Jack Mosley nyomozó nem az a „testület dísze” típus: lecsúszott, megkeseredett, alkoholista jelvény- és fegyverhordozó. Annyira kiégett, hogy már a túlélésre se játszik. Egy unalmas, de emberünk számára így is kimerítő éjszakai szolgálat után még egy kis túlóra vár rá: egy kispályás bűnözőt kell a 16 utcával odébb található bíróságra szállítania. A beszédorientált csóka tökéletes ellentéte a zsarunak: fiatal, s priusza ellenére pozitív tervei vannak az életben. Utóbbira jelentősen csökkennek az esélyei, amikor fegyveres rosszfiúk, majd hivatásos zsaruk törnek az életére – köztük Mosley egykori társa, a szép karriert befutott Nugent. Eddie Bunker ugyanis szemtanúja volt egy rendőrségi visszaélésnek, s ha tanúskodik, jó pár fej hullhat a homokba. A kérdés egyszerű: összetart az egyenruha vagy győz egy betyár becsülete? Jack úgy dönt, a hivatalos parancsot követve, a 16 utcányi távolságot hajtóvadászati hadszíntérré változtatva, leszállítja az „árut”. A hajmeresztő menekülés során sok apró pluszinfó tarkítja a képet, miközben a páratlan-váratlan párosnak nemcsak a hatóság mindenre elszánt embereit, de az időt is le kell győznie: az egész ámokfutás ugyanis sikertelen, ha Bunker lekési a délelőtt tíz órási meghallgatást…



Richard Donner rendező pályája során oly’ sokszor bizonygatta, hogy az ellentétek nem csupán vonzzák, de képesek megváltoztatni is egymást – elég csak a Halálos fegyver két zsarujára, Riggsre és Murtaugh-ra, vagy Supermanre és szerelmére, Lois Lane-re gondolni –, hogy érthető, ha 75 évesen is jórészt erről forgatott mozit.

Így aztán Bruce Willis személye és az akciófilmet ígérő előzetes alapján joggal fanyalogtak a műfaj kedvelői, hogy kevés a feszült, izgalmas és látványos jelenet, miközben a színészek – akciófilmekre jellemző módon – sztereotip szerepet játszanak, ezzel is jelezve, karakterük melyik oldalon áll.



Számos, kizárólag vásznon működő filmes átverést követ el a rendező a nézők rovására (elég csak az első lövöldözésre, a hívatlan vendég látogatására vagy a mentőautóajtós jelenetre gondolni), amik egy idő után kiszámíthatóvá válnak. Sőt, az idős filmes többször hajlik a szentimentalizmusra, ami egyébként meglepő módon működik is! Leszámítva azokat a jeleneteket, amik a realizmus rovására mennek – például cseppet sem hihető Bunker és a busz utasainak kapcsolata, ahogy a segítő kezet nyújtó vadidegen japán tetteire sincs ésszerű magyarázat. Csavar és meglepő fordulat szerencsére így is akad a majdnem valós időben pergő filmben, igaz, utóbbi érzékeltetésére jobban is ráfeküdhettek volna.



A KÉP:

A DVD állóképes, rendőrautó-villogós, szélesvásznú menüje a VHS-korszakot idézi, amit csak erősít az alákevert lövöldözős akciómuzsika: válasszunk gyorsan hangsávot/feliratot, és meneküljünk a filmbe! A filmbe, mely kifejezetten szép, valós szélesvásznú képpel büszkélkedhet: Bruce Willis maszkmestereknek köszönhetően borvirágos orra ugyanolyan tökéletesen érvényesül, mint a New York-i forgatagban csillogó karosszériák. A kontraszt optimális, a színek a helyükön vannak, a ferde vonalak sem hullanak pixeleikre, s a filmbe került néhány tempós jelenet is legalább olyan jól mutat a házimozi képernyőjén, mint egykor a gyöngyvásznon.

A HANG:

A DVD-borító szerencsére hazudik. A Dolby Digital 2.0-és és 5.1-es magyar hangsávjai mellett az angol is DD 5.1-ben szól, nem pedig sztereóban. Bár a film egyik kulcsjelenetében éppen a csend a legmeghatározóbb, azért az alkotásban helyet kapó néhány akciójelenetnél jó szolgálatot tesz, hogy életre kelnek a moziszobát körbeölelő hangfalak – még ha hangorgiát nem is kínál Donner filmje. Ám hiába hozza rutinból Bruce Willist állandó magyar hangja, Dörner György, s végez korrekt munkát David Morse szinkronjában Rosta Sándor, ha Welker Gábor hazavágja a nagydumás Eddie Bunker idegesítő figuráját. Más kérdés, hogy Mos Def kellően irritáló, egyúttal utánozhatatlan hangja meglepően sokat hozzátesz a filmhez, ami a szinkron során sajnos elvész. (A borítóval ellentétben nemcsak magyar, de angol felirat is került a korongra, amiért újabb jó pont jár.)

EXTRÁK:

Sajnos ugyan a külföldi kiadást erősítő alternatív befejezés, illetve a rendezői kommentárral is megtekinthető kimaradt jelenetek hiányoznak a hazai korongról, pár apróságnak azért lehet örülni. (Az extrák közt csak a film szinkronizált mozielőzetese valós szélesvásznú, minden más letterbox képű.) A legjobb ráadás kétségtelenül az a 18 percnyi, eredeti hangú nyers forgatási felvétel, ahol egy-két akciójelenet kulisszatitkaiba is bepillantást nyerhetünk.
Bruce Willis, David Morse, Cylk Cozart és David Zayas szereplők, Richard Donner rendező, Richard Wenk író, Jim Van Wyck, Avi Lerner és John Thompson producerek szinkronizált, nyúlfarknyi interjúi jórészt egymást dicsérő anyagok, amik között – meglepő módon – Mos Def nem kapott szót… 
A végső filmváltozattól eltérő színészekkel szinkronizált, valós szélesvásznú 16 utca mozielőzetese mellé a film öt, eredeti nyelvű, kellően pörgős tévéelőzetese is a lemezre került. A DVD-ajánlók kedvelői a Vadászpilóták szinkronizált, valamint a Marlene, a Néma gyilkos és a Yamakasi 2. – Utcai szamurájok kedvcsinálóinak örülhetnek. Akiket a DVD indulásakor megjelent, szerencsére áttekerhető, félperces autóreklám idegesített, azok az extrák közé pakolt további kettő miatt is joggal fanyaloghatnak.

DVD: 8
Kép: 9
Hang: 8
Extrák: 6